Il J Otaku Fans Subbers Presenta [Go Ho's Starry Night]
Abbiamo bisogno di vedere a cosa sta lavorando l'altro team.
E' per questo che abbiamo bisogno di vedere qual'è il loro piano!
- No. - Sta dicendo di farlo.
Come può un direttore dirci di andare a rubare il piano di progetto di un altro team?
Sta solo dicendo che--
No, no.
Non tu. Lee Hee Yeon.
Lei non capitolerà facilmente, ma è affrettata.
Potreste essere in grado di rubare il suo libretto delle idee se ne aveste la possibilità.
Abbiamo solo bisogno di fare del nostro meglio.
Se succede qualcosa, mi prenderò la responsabilità.
Come vostro direttore, è così che mi sento.
Come può un direttore dirci di andare rubare il piano di progetto di un altro team?
Dice che che sarà lui ad assumersi la responsabilità.
Sta dicendo di farlo.
La cosa più patetica che si possa fare è rubare il cibo di un'altra persona.
Non ci ho bevuto.
L'hai fatto.
Anche se perdiamo, non voglio perdere per un sacco.
No. Io voglio vincere.
[Episodio 11: Amore e Guerra]
Consegnamelo.
- Consegnamelo. - Che cosa?
- Il tuo telefono. - Perché ne hai bisogno?
Lasciami spiegare, Yongin ...
Non vuoi?
Sbloccalo.
Sblocca anche i messaggi di testo.
Ho avuto una notte veramente sorprendente.
Kate?
Lei è un amica, siamo molto vicini!
Sai come sono gli stranieri. Ti baciano, dicono ciao e roba simile.
Dicono "Ti amo" come se fosse niente.
Young Eun, Ji Hye, Yoo Kyung, e Eun Yi?
Anche tutte loro?
Sono immigrate di terza generazione.
Vuoi smettere di lavorare qui?
Perché dorresti dirlo? Tu sei molto più importante per me!
Sei come un miliardario di terza generazione o qualcosa del genere?
Come puoi essere così interessato a questo posto di lavoro?
Questo è solo quanto io penso a te.
Ti ho detto di smetterla.
Se continui così, sei un uomo morto.
Metti questo sulla mia scrivania.
Hai detto che vuoi delle emozioni!
Sono davvero in grado di fare un buon lavoro.
[Resoconti Meeting]
Le mie mani tremavano così tanto quando li stavo fotocopiando.
Ottimo lavoro, ottimo lavoro. Ma, qual'è fra questi?
Non lo so.
Ho pensato che il mio cuore stava per esplodere quando stavo facendo le copie.
[Ufficio Team A]
E' questo, è questo!
Siamo stati presi in giro.
Fare una grande strategia per la nostra pubblicità!
Ci hanno ingannati.
[Team B Sala Riunioni]
Oh mio!
Merda ... Niente più mosse.
Davvero, niente altro?
Niente più mosse. Avete intenzione di giocare sporco?
Scherzi a parte, questo ragazzo ...
[Team A Sala Riunioni]
[Ufficio Team B]
Mi stavo esercitando.
[Tre giorni prima della finale della presentazione a Promise]
Direttore.
Lasciami andare, lasciami andare!
Direttore Kang! Sono stati loro ad iniziare.
Ti hanno picchiato? Perché il tuo naso sanguina?
Direttore.
Perché si comportano in questo modo?
Beh ... si stanno adattando.
Avrei dovuto semplicemente strapparglielo dalle mani!
Beh, lui è un uomo, dopo tutto. Credo che sia piuttosto forte.
Ho ottenuto tutto quello che mi serve?
[Yang Jin Kyung: Modella da 7 anni per Tenured]
Account Executive.
Mi dispiace, avevo il telefono in tasca. Non ho visto le chiamate in arrivo.
No, sono io quella che è venuta senza fissare prima un appuntamento.
I fiori sono molto belli, non è vero?
Vengo qui un sacco di tempo per guarigione personale. Il giardino è bellissimo.
Nulla riesce a portare la pace nel cuore di una persona come le cose viventi.
Ero solita venire qui un sacco. Con il mio ragazzo.
Sei sempre stata buona con me, così ho pensato che avrei dovuto dirtelo.
Riguardo a cosa?
C'è un problema con l'annuncio.
O non è tanto l'annuncio. Io sono il problema.
Voleva sostituire il modello ed è stato molto testardo al riguardo.
Stanno cercando una nuova agenzia per cui ...
- E' qualcosa di simile. - Che cosa?
E' come si suol dire.
"Hwa Mu Baek Il Hong".
Quando l'amore finisce, finisce anche il lavoro.
Onestamente, io ero la modella principale di Promise perché gli piacevo molto.
Eri una buona modella, Jin Kyung.
Per lo meno, ho colto l'occasione e ora ho una certa esperienza.
A proposito...
Sì?
E' "Hwa Mu Shib Il Hong".
Un bel fiore in fiore.
Perché i fiori non fioriscono sempre.
Ora che hanno rotto, lui non vuole vederla.
È così?
Credo che non vorrei vedere neppure io quella persona.
Ho!
Sei abbastanza flessibile.
Ti ho parlato dei pericoli di camminare con le mani in tasca.
Scivolare dove non c'è il ghiaccio, hai molto talento.
E' come si suol dire.
Quando l'amore finisce, finisce anche il lavoro.
Cosa stai guardando?
Direttore, non hai mai avuto problemi sul lavoro a causa di un rapporto, vero?
No.
Non è perché non sei uscito con nessuno, vero?
Che cosa?
Non in quel modo.
Sei un ragazzo spaventoso, quindi sento come la gente non potrebbe avvicinarsi a te.
Perché? Hai intenzione di iniziare ad avere problemi sul lavoro a causa di una relazione?
No ... no. Non è quello.
Si tratta di Promise.
E allora?
Oh ... è ...
Ma ... se ci pensi con attenzione
E' stato Kang Tae Ho che ti ha impedito di essere licenziata a causa del problema di quel vecchio cliente.
La gente dice che sei un buon lavoratore ora a causa di quello che hai imparato da lui.
Ti ha presentato a tutte le persone che contano in ufficio.
Un capo che ti ha aperto tutte le sue connessioni ...
Non è facile, lo sai.
Che cosa hai sul viso?
Vuoi che tutti sappiano che stavi piangendo?
Perché hai chiuso gli occhi?
Così...
Direttore, tu e io non possiamo fare questo.
Una competizione in ufficio.
Tu sei nella Squadra A! E io sono nella Squadra B!
Perché si comporta come se fosse il capo?
Questa è una fantastica notizia. Sei stata grande!
Non c'è da stupirsi che si stesse comportando in modo così irritabile.
Ecco perché!
Questo funziona alla grande.
Hanno usato la stessa modella per sette anni. Non avrei mai immaginato che sarebbe accaduto.
Abbiamo vinto!
Dovremmo applaudire? Direttore.
Salute.
- Salute! - Grande.
Non è giusto dirlo a loro.
Siamo in competizione con loro.
No, dovremmo dirglielo.
Mantenere le informazioni per noi stessi, non dovrebbe essere così che funziona.
L'informazione è parte della pianificazione.
La modella è venuta a dirtelo a causa di tutto il lavoro che hai fatto prima.
In quel momento, ho visto il mio cuore.
Se fosse una persona diversa
non avrei provato alcun senso di colpa a tenere la bocca chiusa.
Tuttavia ...
E' questo come ti ho insegnato?
Smettila di concentrarti sui dati.
Quanti annunci di successo ultimamente hanno utilizzato l'analisi dei dati?
Credo che non ti sia necessario il numero di Song Dae Gi, allora.
- No! - Capisco.
Aspetta!
Che razza di una società realizza uno storyboard come questo?
Fallo ancora.
Entra.
Non piangere durante il sonno.
Non essere una piagnucolona domani.
Vieni a lavorare normalmente.
Sta funzionando.
Ho intenzione di far si che la gente guardi i miei spot pubblicitari e spenda anche i propri soldi.
La cosa più difficile del mondo è commuovere il cuore di qualcuno.
Ho avuto un passato con Kang Tae Ho.
Eravamo nemici in quel periodo, ma eravamo nella stessa squadra.
Se il Direttore Kang Tae Ho fosse me, ti direbbe che hai fatto bene.
So che era il tuo capo, ma questo è lavoro.
Metti da parte i tuoi sentimenti.
Dici sempre la cosa giusta, Direttore Hwang.
Tuttavia, esisteva un momento in cui tenevi di più ai tuoi sentimenti che al lavoro.
Ci sono stati momenti in cui sentivi di dover venire a visitare la tua ragazza nel bel mezzo del lavoro.
Dicendole che ti mancava e che eri passato di lì per caso.
Allora ...
Sono sicura che la tua ragazza ne fosse molto felice.
Tu non sei il tipo da farlo di solito, ma hai trovato il tempo, e durante le ore lavorative.
Può sembrare infantile.
Ma a lei piaceva, perché le sembrava di essere più importante del tuo lavoro.
Va bene se io non sono il tuo primo.
Per me, tu sei la mia prima.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Go Ho's Starry Night] - Anteprima Episodio 12 -
Continui a comportarti in questo modo, così finisco per esserne ossessionato.
Piccolo imbroglione.
Ti comporti come una senior.
Go Ho è fuori, sta svolgendo il lavoro per la tua squadra.
Se hai qualcosa da dire, è meglio che tu vada dritto al punto.
E' immaturo utilizzare la squadra per farlo.
Anche tu lavori qui?
So che la mia Ho già esce con un uomo buono.
Il Capo Sezione Park non starà mica cercando di andare ad un appuntamento con te?
Sei geloso?
Sei troppo intelligente.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers